Les sous-titres honteux retrouvés dans nos séries préférées !
Regarder des séries américaines sous-titrées est partie récurrente pour bon nombre d’entre nous. Un soir tranquille où l’on ne voit ni ami ni famille et avec pour seule envie, rester allongé sous la couette.
Quand soudain, même pour certains, nous ne sommes pas des grands professionnels de l’anglais, tu constates les pires horreurs en terme de traduction !
Des expressions traduites au mot à mot, un langage soutenu…ect, brref, tout plein de petits obstacles auxquels se retrouvent confrontés les « pseudos » traducteurs.
Du coup, quand on s’intéresse plus en détail aux sous-titres et on remarque qu’on a le droit à de parfaites pépites…
Misfits
How I Met Your Mother
Dexter
Games of thrones
Games of thrones
